1 00:00:00,792 --> 00:00:02,543 (música de guitarra) 2 00:00:02,544 --> 00:00:05,588 - Então é por isso Eu nunca voltei. 3 00:00:09,467 --> 00:00:12,761 - Não consigo imaginar o que você tem passou, Liam. 4 00:00:12,762 --> 00:00:14,931 - Você não sabia! 5 00:00:17,809 --> 00:00:20,437 - Sinto muito. 6 00:00:21,771 --> 00:00:23,690 - Eu só preciso que você saiba. 7 00:00:26,985 --> 00:00:30,196 Você estava certo, ok? 8 00:00:32,157 --> 00:00:34,367 Eu nunca deveria ter tomado essa tarefa. 9 00:00:35,660 --> 00:00:38,371 (celular zumbindo) 10 00:00:39,218 --> 00:00:42,750 - Desculpe, é Cal, ele está no hospital. 11 00:00:42,751 --> 00:00:44,210 Eu tenho que atender isso. 12 00:00:45,545 --> 00:00:47,212 - Sim, vá em frente. 13 00:00:47,213 --> 00:00:49,423 - Olá? (Cal): Ei. 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,717 Você não vai acredite nisso. 15 00:00:51,718 --> 00:00:53,218 Ben e Tracy se foram. 16 00:00:53,219 --> 00:00:55,179 - O que você quer dizer com foi? 17 00:00:55,180 --> 00:00:56,890 (Cal): Quer dizer, eles foram embora! 18 00:00:57,015 --> 00:00:59,892 Voltei para o quarto dela, ela não estava lá. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,061 - Tem certeza? 20 00:01:02,062 --> 00:01:04,730 - Bem, as coisas dela sumiram, e meu caminhão também. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,483 Tenho certeza que Ben pegou. 22 00:01:07,233 --> 00:01:09,152 - Por que ele faria isso? 23 00:01:09,653 --> 00:01:11,071 - Está tudo bem? 24 00:01:11,905 --> 00:01:14,075 (Maggie): Ben e Tracy, eles estão faltando. 25 00:01:15,909 --> 00:01:17,159 - Esse é o Liam? 26 00:01:17,160 --> 00:01:21,164 - Sim. Uh, onde você acha eles estão indo? 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,916 - Não tenho certeza. 28 00:01:23,917 --> 00:01:26,378 - Ok, estou a caminho. 29 00:01:26,836 --> 00:01:27,961 - O que está acontecendo? 30 00:01:27,962 --> 00:01:29,380 - Eu não sei, 31 00:01:29,381 --> 00:01:32,092 mas eu preciso chegar ao hospital. 32 00:01:33,176 --> 00:01:35,586 Apenas me prometa que você não vai saia até eu voltar. 33 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 - OK. 34 00:01:48,608 --> 00:01:50,484 (música tema) 35 00:01:50,485 --> 00:01:54,363 ? Isso é tão bom como vai ficar? 36 00:01:54,364 --> 00:01:56,407 ? Eu dei tudo que posso dar? 37 00:01:56,408 --> 00:02:00,244 ? Mas os rios ainda ficar mais amplo? 38 00:02:00,245 --> 00:02:03,205 ? Nós estivemos aqui o tempo todo? 39 00:02:03,206 --> 00:02:05,582 ? Através dos vales continuamos? 40 00:02:05,583 --> 00:02:09,461 ? A viagem nos leva mais alto mais alto? 41 00:02:09,462 --> 00:02:11,714 ? Esta poderia ser uma casa se tentarmos construí-lo? 42 00:02:11,715 --> 00:02:13,799 ? Esta poderia ser uma vida isso é um em um milhão? 43 00:02:13,800 --> 00:02:16,343 ? Todos os tempos difíceis, sim, eles valeram a pena? 44 00:02:16,344 --> 00:02:18,929 ? Hora e hora e outra vez? 45 00:02:18,930 --> 00:02:22,808 ? Ooh, ei, ei, ooh? 46 00:02:22,809 --> 00:02:25,436 ? Ei, ei, oh Ei, ei, ooh? 47 00:02:25,437 --> 00:02:29,232 ? Hora e hora e outra vez? 48 00:02:30,817 --> 00:02:35,779 (música suave de guitarra) 49 00:02:35,780 --> 00:02:37,615 (suspira) 50 00:02:42,579 --> 00:02:43,746 - Ei! -Maggie! 51 00:02:43,747 --> 00:02:44,705 - Qualquer notícia? 52 00:02:44,706 --> 00:02:46,457 - Estou ligando para Ben, ele não está atendendo. 53 00:02:46,458 --> 00:02:48,834 - Por que ele faria algo assim? 54 00:02:48,835 --> 00:02:50,461 - O bem-estar da família estava aqui, 55 00:02:50,462 --> 00:02:52,046 discutindo a situação com a mãe deles, 56 00:02:52,047 --> 00:02:53,339 e a possibilidade de acolhimento. 57 00:02:53,340 --> 00:02:54,840 Ele deve ter ouvido nós conversando. 58 00:02:54,841 --> 00:02:56,300 - Acolhimento? 59 00:02:56,301 --> 00:02:59,970 - Eu nunca deixaria isso acontecer! Mas precisamos encontrá-los, 60 00:02:59,971 --> 00:03:02,098 antes que alguém perceba ela se foi. 61 00:03:03,391 --> 00:03:06,226 - Posso ligar para o Tom, coloque um APB em seu caminhão. 62 00:03:06,227 --> 00:03:09,563 - Não, ele é menor de idade. É perigo infantil, 63 00:03:09,564 --> 00:03:11,900 Tom se sentiria obrigado para denunciá-lo. 64 00:03:12,025 --> 00:03:15,277 - E o Dr. Carlson? e Dr. 65 00:03:15,278 --> 00:03:17,446 Eu deveria pelo menos diga a eles. 66 00:03:17,447 --> 00:03:19,740 - Então corremos o risco deles ligando para o serviço infantil. 67 00:03:19,741 --> 00:03:22,868 - Não, mas posso falar com eles, explicar a situação, 68 00:03:22,869 --> 00:03:24,245 nos dê algum tempo. 69 00:03:24,871 --> 00:03:29,583 - OK. Se você sente que pode conseguir eles a bordo, faça isso, certo? 70 00:03:29,584 --> 00:03:32,461 Mas precisamos agir rápido, antes que as coisas piorem para Ben. 71 00:03:32,462 --> 00:03:34,332 - Onde você acha eles estão indo? 72 00:03:34,923 --> 00:03:37,674 - Se eu fosse Ben, eu estaria indo para a casa do namorado 73 00:03:37,675 --> 00:03:38,885 para encontrar minha mãe. 74 00:03:39,010 --> 00:03:40,390 - Ben disse onde ele mora? 75 00:03:40,512 --> 00:03:42,222 - Eu nem sei o nome dele! 76 00:03:42,347 --> 00:03:45,891 - Ok, vou ligar para Quincy e então vou ligar para a Travessia, 77 00:03:45,892 --> 00:03:47,476 e ver se alguém ouvi Ben 78 00:03:47,477 --> 00:03:48,894 dizendo qualquer coisa isso pode ser útil. 79 00:03:48,895 --> 00:03:52,147 - Tudo bem. eu vou ligar Cooper, talvez ele possa ajudar. 80 00:03:52,148 --> 00:03:53,400 - OK. 81 00:03:55,276 --> 00:03:58,028 (discagem por celular) 82 00:03:58,029 --> 00:03:59,905 (pássaros cantando) 83 00:03:59,906 --> 00:04:03,450 - Eu queria obter sua aprovação nessas promoções. 84 00:04:03,451 --> 00:04:05,744 - Oh. 85 00:04:05,745 --> 00:04:09,164 OK. Tortilha, beignets. 86 00:04:09,165 --> 00:04:11,251 Parece ótimo. Obrigado. 87 00:04:13,378 --> 00:04:17,548 - Eu quis dizer o que disse antes, sobre seguir sua liderança. 88 00:04:17,549 --> 00:04:19,216 - Agradeço isso. 89 00:04:19,217 --> 00:04:22,428 - Então o frito de frango está cozinhando, 90 00:04:22,429 --> 00:04:24,722 e os tourtieres estão em movimento. 91 00:04:24,723 --> 00:04:27,307 E estou seguindo o receitas também! 92 00:04:27,308 --> 00:04:28,934 - Sem novas adições? 93 00:04:28,935 --> 00:04:32,396 - Não, senhora! Pelo livro isso vez, Honra do Escoteiro! 94 00:04:32,397 --> 00:04:35,399 - Tem certeza que? Porque isso não soa como você! 95 00:04:35,400 --> 00:04:39,946 - Posso ser um chef gourmet, mas Eu também gosto de comida reconfortante. 96 00:04:40,905 --> 00:04:44,450 Sim, isso me leva de volta a um tempo quando comecei a cozinhar. 97 00:04:44,451 --> 00:04:48,746 Antes de todos os pratos chiques e os críticos de Nova York. 98 00:04:48,747 --> 00:04:52,875 Eu e minha mãe, trabalhando juntos na cozinha, 99 00:04:52,876 --> 00:04:56,337 preparando comida simples que deixou todo mundo feliz. 100 00:04:56,338 --> 00:05:00,382 - Exatamente. Isso é o que Shandon sempre existiu. 101 00:05:00,383 --> 00:05:03,386 Boa comida, que leva você de volta às suas raízes. 102 00:05:05,430 --> 00:05:08,475 Então você nunca disse por que você saiu de Nova York. 103 00:05:09,726 --> 00:05:12,352 - Ser um chef requintado pode seja bem intenso. 104 00:05:12,353 --> 00:05:13,937 Eu precisava de uma pausa. 105 00:05:13,938 --> 00:05:16,441 - Esse foi o único motivo? 106 00:05:16,442 --> 00:05:20,235 - Sim, eu provavelmente deveria ir voltando a preparar os legumes 107 00:05:20,236 --> 00:05:22,405 para aquele frito de frango. 108 00:05:26,493 --> 00:05:28,327 - Ouça, eu entendo, 109 00:05:28,328 --> 00:05:30,412 mas eu realmente não sinto isso Tracy está em risco. 110 00:05:30,413 --> 00:05:32,998 - Maggie, ela não está totalmente recuperado ainda. 111 00:05:32,999 --> 00:05:35,584 - Não, eu sei disso, mas ela estava fazendo muito melhor, 112 00:05:35,585 --> 00:05:37,544 e Ben toma o remédio dela. 113 00:05:37,545 --> 00:05:40,798 Ele é, ele é muito responsável, Estou confiante de que ele vai 114 00:05:40,799 --> 00:05:42,424 certifique-se de que ela aceite. 115 00:05:42,425 --> 00:05:45,427 - Você percebe que é nosso responsabilidade de alertar 116 00:05:45,428 --> 00:05:47,471 as autoridades, especialmente se o que você está dizendo 117 00:05:47,472 --> 00:05:49,766 sobre a mãe ter ido embora é verdade. 118 00:05:50,392 --> 00:05:54,311 - Olha, Ben é um bom garoto. 119 00:05:54,312 --> 00:05:57,106 E ele tem idade suficiente para cuidar de sua irmã. 120 00:05:57,107 --> 00:05:59,650 Ele, ele cometeu esse erro porque ele está com medo de perdê-la 121 00:05:59,651 --> 00:06:01,860 para o sistema, você pode entenda isso, não é? 122 00:06:01,861 --> 00:06:04,571 - Sim. Eu posso. 123 00:06:04,572 --> 00:06:08,076 - Ok, só estou pedindo um pouco de tempo para encontrá-los. 124 00:06:08,910 --> 00:06:12,996 - OK. Eu farei o meu melhor para parar o hospital 125 00:06:12,997 --> 00:06:14,623 se eles me ligarem. 126 00:06:14,624 --> 00:06:16,959 - Obrigado. 127 00:06:16,960 --> 00:06:20,087 - Escute, só posso te dar até o fim do dia, 128 00:06:20,088 --> 00:06:23,006 se você não os encontrou por então, ficarei com 129 00:06:23,007 --> 00:06:24,968 não há escolha a não ser denunciá-lo. 130 00:06:25,844 --> 00:06:29,138 - Sim, eu entendo. OK. 131 00:06:29,139 --> 00:06:33,100 (música melancólica) 132 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 (discagem por celular) 133 00:06:36,187 --> 00:06:38,314 (telefone tocando) 134 00:06:39,899 --> 00:06:41,900 - Travessia de Sullivan. 135 00:06:41,901 --> 00:06:43,445 - Ei, Edna, sou eu. 136 00:06:43,570 --> 00:06:46,030 - Ei! Como tá indo? 137 00:06:46,031 --> 00:06:49,283 - Alguma chance de Tracy ter mencionado algum detalhes sobre ela 138 00:06:49,284 --> 00:06:50,664 namorado da mãe para você? 139 00:06:51,286 --> 00:06:53,412 - Não. Por quê? 140 00:06:53,413 --> 00:06:57,000 - Uh, você pode querer se sentar para isso. 141 00:06:58,043 --> 00:07:01,045 (pássaros cantando) 142 00:07:01,046 --> 00:07:03,797 - Eu não pensei que você fosse na verdade vou dar uma volta 143 00:07:03,798 --> 00:07:05,049 para contar a ela. 144 00:07:05,050 --> 00:07:07,051 - Sim, bem, foi muito mais difícil do que eu pensava. 145 00:07:07,052 --> 00:07:10,471 - Então, você finalmente está pronto para começar de volta ao campo? 146 00:07:10,472 --> 00:07:12,599 - Não sei. 147 00:07:13,433 --> 00:07:15,517 - A Bielorrússia não vai espere para sempre. 148 00:07:15,518 --> 00:07:16,894 Os tumultos estão a aquecer, Liam. 149 00:07:16,895 --> 00:07:18,729 Os voos provavelmente serão aterrado em breve. 150 00:07:18,730 --> 00:07:21,523 - Sim, eu ouvi isso um antes, Jack! 151 00:07:21,524 --> 00:07:23,734 - Isso pode ser uma virada de jogo para sua carreira. 152 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 - Vamos. 153 00:07:24,861 --> 00:07:27,279 - Estamos falando de painéis de rede, comentário de mesa estrangeiro, 154 00:07:27,280 --> 00:07:29,616 seu rosto nas notícias, todas as noites. 155 00:07:31,660 --> 00:07:33,620 - Quando preciso deixar você sabe por? 156 00:07:33,621 --> 00:07:36,747 - Dois dias no máximo ou eu tenho que desistir isso para outra pessoa. 157 00:07:36,748 --> 00:07:39,667 Olha, Liam. 158 00:07:39,668 --> 00:07:41,585 Você me disse que está indo para a Nova Escócia, 159 00:07:41,586 --> 00:07:44,463 para finalizar seu divórcio, e acertar as coisas com Maggie. 160 00:07:44,464 --> 00:07:46,883 - Eu sei, é só- - Liam. 161 00:07:48,718 --> 00:07:50,345 eu te amo assim um irmão, 162 00:07:50,929 --> 00:07:53,807 Eu não quero nada mais do que ver você feliz. 163 00:07:53,808 --> 00:07:56,642 Mas você não pode manter uma tocha indo 164 00:07:56,643 --> 00:07:58,812 para uma mulher que você não tem visto em anos. 165 00:08:00,188 --> 00:08:02,857 Ela seguiu em frente. E você também deveria. 166 00:08:02,983 --> 00:08:06,860 - Estou tentando. OK? Não é tão simples. 167 00:08:06,861 --> 00:08:08,947 - Eu sei, cara. 168 00:08:10,073 --> 00:08:13,159 Mas isso é uma vez em uma oportunidade para toda a vida. 169 00:08:14,452 --> 00:08:16,663 Por favor, pense sobre isso. 170 00:08:17,914 --> 00:08:19,416 - OK. 171 00:08:31,803 --> 00:08:34,014 (talheres tilintando) 172 00:08:36,433 --> 00:08:39,436 (barulho) 173 00:08:39,437 --> 00:08:44,315 - Você sabe onde a velha forma de muffin da minha tia é? 174 00:08:44,316 --> 00:08:46,443 - Com as outras formas de muffin. 175 00:08:50,155 --> 00:08:52,991 (o barulho continua) 176 00:08:54,826 --> 00:08:57,537 (suspira) - Não consigo encontrar. 177 00:09:00,832 --> 00:09:04,836 - Tracy e Ben vão ficar bem. 178 00:09:04,837 --> 00:09:07,838 - Você e eu sabemos o que é como ser 179 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 separado da família, Frank. 180 00:09:10,550 --> 00:09:12,634 - Isso não vai acontecer. 181 00:09:12,635 --> 00:09:16,013 - Bem, e se Maggie e Cal não os encontra? 182 00:09:16,014 --> 00:09:19,642 E se o hospital ficar a polícia envolvida? 183 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 - Eles são bons garotos, Edna. 184 00:09:22,479 --> 00:09:25,732 O Criador vai vigie-os. 185 00:09:28,360 --> 00:09:30,028 - Espero que sim. 186 00:09:34,157 --> 00:09:35,408 - Vou fazer um chá para nós. 187 00:09:36,201 --> 00:09:40,747 -Franco? Eu não sei o que Eu passaria sem você. 188 00:09:42,082 --> 00:09:44,167 (rindo) 189 00:09:47,921 --> 00:09:49,923 (expira profundamente) 190 00:09:52,133 --> 00:09:54,968 (pássaros cantando) 191 00:09:54,969 --> 00:09:57,805 - Alguém lembra algum endereço ou nome? 192 00:09:57,806 --> 00:09:59,056 - Não. 193 00:09:59,057 --> 00:10:01,517 - Tudo bem, bem, Cooper vai vá até a casa deles, 194 00:10:01,518 --> 00:10:03,185 ver se talvez eles tenham ido para casa. 195 00:10:03,186 --> 00:10:04,812 - Bom. Alguma notícia sobre seu caminhão? 196 00:10:04,813 --> 00:10:07,189 - Ainda não, mas ele tem sua equipe fora olhando. 197 00:10:07,190 --> 00:10:09,400 Como foi com Quincy? 198 00:10:09,401 --> 00:10:11,277 - Ele nos deu até o fim do dia. 199 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 - E depois? 200 00:10:13,905 --> 00:10:15,447 - E então ele diz que está vou ter 201 00:10:15,448 --> 00:10:16,865 para alertar as autoridades. 202 00:10:16,866 --> 00:10:20,119 - Uau! Ei, ei, espere, não, não, não! Ele não pode fazer isso! 203 00:10:20,120 --> 00:10:22,496 Ele não pode fazer isso, temos que continuar essas crianças juntas! 204 00:10:22,497 --> 00:10:24,248 - Não, eu sei, Cal. 205 00:10:24,249 --> 00:10:27,167 Ok, estou fazendo o meu melhor. Todos nós somos. 206 00:10:27,168 --> 00:10:29,753 - Quincy se importa com o que vai acontecer? aconteceria se os Serviços Sociais 207 00:10:29,754 --> 00:10:31,505 se envolve? Ele faz? 208 00:10:31,506 --> 00:10:32,923 - Claro que sim. 209 00:10:32,924 --> 00:10:35,051 - Você? 210 00:10:35,593 --> 00:10:37,302 - Como você pode dizer isso? 211 00:10:37,303 --> 00:10:41,056 Estamos todos igualmente preocupados com Ben e Tracy como você! 212 00:10:41,057 --> 00:10:43,809 - Mas você não está realmente focado nisso. 213 00:10:43,810 --> 00:10:44,643 Você é? 214 00:10:44,644 --> 00:10:46,979 - O que isso quer dizer? 215 00:10:46,980 --> 00:10:51,109 - Quero dizer, você é um pouco distraído agora. 216 00:10:52,360 --> 00:10:53,610 Com Liam. 217 00:10:53,611 --> 00:10:55,780 - O que você está falando? 218 00:10:56,197 --> 00:10:57,865 - Você também parece estar gastando 219 00:10:57,866 --> 00:11:00,325 muito tempo juntos ultimamente. 220 00:11:00,326 --> 00:11:01,745 (suspiro) 221 00:11:01,870 --> 00:11:04,788 - Estou, não estou fazendo isso agora mesmo, Cal. 222 00:11:04,789 --> 00:11:06,833 Vamos apenas voltar para o posto avançado. 223 00:11:21,306 --> 00:11:22,890 - Nenhum sinal deles ainda. 224 00:11:22,891 --> 00:11:25,894 - Isso é demais. 225 00:11:26,811 --> 00:11:29,021 - Eu poderia tê-lo ajudado. 226 00:11:29,022 --> 00:11:31,399 O que ele estava pensando? - Bem, ele não estava. 227 00:11:32,067 --> 00:11:34,152 Quero tentar ligar ele de novo? 228 00:11:36,863 --> 00:11:40,908 (Cal): Está indo direto para correio de voz, 229 00:11:40,909 --> 00:11:43,119 ele deve estar com o telefone desligado. 230 00:11:45,747 --> 00:11:47,874 - Ei. Qualquer coisa? 231 00:11:48,541 --> 00:11:51,418 - Se eles foram para casa, eles foram embora quando cheguei lá. 232 00:11:51,419 --> 00:11:53,088 Gostaria de ter notícias melhores. 233 00:11:54,047 --> 00:11:56,507 - Obrigado por manter isso desligado o radar, Coop. 234 00:11:56,508 --> 00:11:59,134 - Sim, claro. liguei para um dos meus amigos na torre, 235 00:11:59,135 --> 00:12:00,720 ele se ofereceu para rastrear o telefone de Ben. 236 00:12:00,845 --> 00:12:02,715 - Isso não vai funcionar, ele desligou. 237 00:12:04,849 --> 00:12:07,768 - Bem, eu não posso simplesmente ficar sentado aqui não fazendo nada. 238 00:12:07,769 --> 00:12:09,437 - Vamos tomar um pouco de ar. - Sim. 239 00:12:15,402 --> 00:12:16,777 (porta fechando) 240 00:12:16,778 --> 00:12:18,612 - Temos que fazer alguma coisa. 241 00:12:18,613 --> 00:12:20,906 - Não temos informações para continuar. 242 00:12:20,907 --> 00:12:23,409 Nós nem sabemos o nome do namorado. 243 00:12:23,410 --> 00:12:25,077 - Receio que Cal esteja certo. 244 00:12:25,078 --> 00:12:26,620 Nós não temos muito para trabalhar. 245 00:12:26,621 --> 00:12:30,416 - E o Liam? 246 00:12:30,417 --> 00:12:33,043 - Bem, ele é jornalista. 247 00:12:33,044 --> 00:12:35,295 Eles são bons em encontrar informação. 248 00:12:35,296 --> 00:12:38,466 - Sim, eu não sei, não acho que é uma boa ideia. 249 00:12:39,634 --> 00:12:41,219 - E por que isso? 250 00:12:42,137 --> 00:12:45,931 - Porque quanto menos gente saiba disso, melhor. 251 00:12:45,932 --> 00:12:48,475 - Liam está acostumado a lidar com informações confidenciais 252 00:12:48,476 --> 00:12:49,601 o tempo todo. 253 00:12:49,602 --> 00:12:51,354 - Sim. OK. 254 00:12:52,564 --> 00:12:55,066 - Eu vou até lá, veja se ele vai ajudar. 255 00:12:58,778 --> 00:13:00,612 - Tem alguma coisa acontecendo com isso Liam, cara? 256 00:13:00,613 --> 00:13:02,614 - Seu ex-marido. 257 00:13:02,615 --> 00:13:04,616 - O que ele está fazendo aqui? 258 00:13:04,617 --> 00:13:06,536 - Essa é a minha pergunta também. 259 00:13:15,253 --> 00:13:17,213 (batendo na porta) 260 00:13:19,716 --> 00:13:23,093 - Ei. - Ben e Tracy ainda estão desaparecidos? 261 00:13:23,094 --> 00:13:26,013 - Sim, então, achamos que Ben pode estar procurando por sua mãe 262 00:13:26,014 --> 00:13:28,015 na casa do namorado dela, nós não tenho endereço. 263 00:13:28,016 --> 00:13:29,808 - Ok, você tem um nome? 264 00:13:29,809 --> 00:13:31,101 - Não. 265 00:13:31,102 --> 00:13:33,937 - Tudo bem, que informações você tem? 266 00:13:33,938 --> 00:13:38,442 - Não muito. Hum, nós temos o seu endereço residencial, 267 00:13:38,443 --> 00:13:40,486 e que o nome da mãe deles é Vangie Nelson. 268 00:13:40,487 --> 00:13:44,114 - Ok, você tem um meio nome, data de nascimento? 269 00:13:44,115 --> 00:13:45,783 - Não. 270 00:13:45,784 --> 00:13:47,911 - Isso não é muito informações para continuar. 271 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 - Não, eu sei. Desculpe. 272 00:13:50,205 --> 00:13:52,456 - Está tudo bem, talvez ela tenha um presença on-line. 273 00:13:52,457 --> 00:13:54,267 Pode ser algo para ajudar nós lá. 274 00:13:56,586 --> 00:13:59,297 (digitando) 275 00:14:01,591 --> 00:14:05,553 Nenhum resultado sobre Vangie. Mas isso poderia ser a abreviação de Evangeline. 276 00:14:08,139 --> 00:14:10,433 Nenhum resultado ativado Evangelina também. 277 00:14:11,935 --> 00:14:13,852 - Deve haver alguma coisa. 278 00:14:13,853 --> 00:14:15,562 - Essas coisas levam tempo. 279 00:14:15,563 --> 00:14:19,316 - Sim, mas não temos tempo! Precisamos encontrá-los! 280 00:14:19,317 --> 00:14:22,320 - Ei! Estou aqui. 281 00:14:23,780 --> 00:14:25,448 Você não precisa se preocupar. 282 00:14:26,074 --> 00:14:27,944 eu vou fazer tudo Eu posso ajudar. 283 00:14:29,911 --> 00:14:31,745 - Obrigado. 284 00:14:31,746 --> 00:14:33,498 - Sim. Claro. 285 00:14:35,625 --> 00:14:37,501 (Liam limpa a garganta) 286 00:14:37,502 --> 00:14:39,211 Uh, isso pode demorar um pouco. 287 00:14:39,212 --> 00:14:44,800 - Hum, sim. Eu vou, eu vou, Vou ver como está Sydney. 288 00:14:44,801 --> 00:14:46,593 - Eu vou te buscar se Eu encontro qualquer coisa. 289 00:14:46,594 --> 00:14:48,430 - Sim. 290 00:14:50,807 --> 00:14:52,434 (suspiro) 291 00:14:52,435 --> 00:14:57,479 - Tudo bem. Então, se eles estão viajando nas estradas principais, 292 00:14:57,480 --> 00:15:00,399 eles estariam indo cerca de 50 ou 60 quilômetros por hora. 293 00:15:00,400 --> 00:15:03,861 Isso nos coloca aproximadamente dentro um raio de 50 quilômetros 294 00:15:03,862 --> 00:15:05,363 do hospital. 295 00:15:06,948 --> 00:15:09,409 - E se eles pegassem a rodovia? 296 00:15:09,909 --> 00:15:11,619 - Então estamos sem sorte. 297 00:15:13,468 --> 00:15:17,291 - Eles poderiam ter entrado qualquer direção. 298 00:15:17,292 --> 00:15:20,836 Como vamos encontrá-los? É como uma agulha num palheiro. 299 00:15:20,837 --> 00:15:22,963 (celular zumbindo) 300 00:15:22,964 --> 00:15:24,965 - Ah, espere aqui. 301 00:15:24,966 --> 00:15:26,467 Vá para Cooper. 302 00:15:26,468 --> 00:15:28,302 (homem): Um dos nossos caras encontrou um veículo que corresponda 303 00:15:28,303 --> 00:15:30,637 a descrição, viajando para oeste na 104, 304 00:15:30,638 --> 00:15:32,056 pelo posto de gasolina. 305 00:15:32,057 --> 00:15:34,600 - Copie, obrigado! Iremos direto para lá. 306 00:15:34,601 --> 00:15:37,353 - É seu dia de sorte! Um dos meus caras acham que ele viu o seu 307 00:15:37,354 --> 00:15:41,024 veículo rumo ao oeste na 104, então isso nos coloca também... 308 00:15:44,152 --> 00:15:45,819 Campbell ou Baía McGregor. 309 00:15:45,820 --> 00:15:48,447 - Isso é um começo. Vamos! 310 00:15:48,448 --> 00:15:50,908 (música tensa) 311 00:15:50,909 --> 00:15:54,162 (pássaros cantando) 312 00:16:00,627 --> 00:16:03,254 - Ainda não consigo acreditar, Ben faria isso. 313 00:16:05,256 --> 00:16:07,258 - Você acha que Tracy vai ficar bem? 314 00:16:08,343 --> 00:16:11,804 - Ela deveria estar, contanto que ela ainda toma a medicação. 315 00:16:11,805 --> 00:16:14,181 - Bom. - Sim. Apenas, 316 00:16:14,182 --> 00:16:15,766 esperando que Liam possa ajude-nos a descobrir 317 00:16:15,767 --> 00:16:17,142 onde está a mãe deles. 318 00:16:17,143 --> 00:16:20,479 - Na verdade estou meio surpreso você pediu ajuda a Liam. 319 00:16:20,480 --> 00:16:21,530 - Por que? 320 00:16:22,273 --> 00:16:25,193 - Bem, pensei que vocês dois não estavam se dando bem. 321 00:16:26,236 --> 00:16:28,153 - Eu não te contei. 322 00:16:28,154 --> 00:16:30,073 - Me disse o que? 323 00:16:31,157 --> 00:16:33,618 - Aquelas cicatrizes nas costas? 324 00:16:35,120 --> 00:16:37,706 Ele finalmente me disse onde ele os pegou. 325 00:16:38,707 --> 00:16:40,208 Ele foi feito refém. 326 00:16:41,000 --> 00:16:44,086 (música sombria) - O quê? 327 00:16:44,087 --> 00:16:47,256 - Acontece que ele passou anos 328 00:16:47,257 --> 00:16:51,386 preso em algum minúsculo celular no exterior. 329 00:16:53,930 --> 00:16:55,765 - Isso é horrível! 330 00:16:57,183 --> 00:16:59,477 - Sim, eu sei! 331 00:17:02,397 --> 00:17:04,982 Você sabe, todo esse tempo, 332 00:17:04,983 --> 00:17:07,359 Eu pensei que ele tinha acabado de sair, Eu estava apenas, 333 00:17:07,360 --> 00:17:09,863 preso em meu próprias inseguranças. 334 00:17:10,947 --> 00:17:14,659 - Não se culpe, há de jeito nenhum você poderia saber! 335 00:17:16,244 --> 00:17:17,829 - Não posso deixar de me sentir culpado. 336 00:17:18,830 --> 00:17:21,040 - Pelo menos, 337 00:17:21,041 --> 00:17:23,126 você finalmente sabe o que aconteceu. 338 00:17:24,127 --> 00:17:25,754 Você pode deixar tudo isso para trás. 339 00:17:28,757 --> 00:17:30,342 - Acho que você está certo. 340 00:17:31,426 --> 00:17:33,844 (passos se aproximando) 341 00:17:33,845 --> 00:17:37,056 - Desculpe interromper. Uh, nós estamos ficando sem cenouras, 342 00:17:37,057 --> 00:17:39,350 Eu estava pensando que poderia descer ao mercado antes de fecharem. 343 00:17:39,351 --> 00:17:43,687 - Na verdade, preciso agarrar algumas coisas eu mesmo. 344 00:17:43,688 --> 00:17:44,688 Por que não dirijo? 345 00:17:44,689 --> 00:17:46,524 - OK! 346 00:17:50,153 --> 00:17:51,821 - Então esse é o Amir? 347 00:17:52,697 --> 00:17:53,823 - Sim. 348 00:17:54,866 --> 00:17:56,784 - Ele ainda te dá um momento difícil? 349 00:17:56,785 --> 00:18:00,204 - Na verdade, acho que ele finalmente está começou a mudar. 350 00:18:00,205 --> 00:18:01,747 - Isso é bom. 351 00:18:01,748 --> 00:18:03,957 - Sim, seria, mas, 352 00:18:03,958 --> 00:18:06,169 Eu li um artigo sobre ele on-line. 353 00:18:07,712 --> 00:18:11,800 Disse que ele teve um colapso, perdeu o controle temperamento com alguns clientes. 354 00:18:12,884 --> 00:18:14,760 - Você perguntou a ele sobre isso? 355 00:18:14,761 --> 00:18:16,179 - Não. 356 00:18:19,057 --> 00:18:20,809 - Talvez você devesse. 357 00:18:21,684 --> 00:18:22,811 - Não sei. 358 00:18:25,105 --> 00:18:27,649 - Não cometa o mesmo erro Eu fiz, Syd. 359 00:18:29,484 --> 00:18:32,320 São todos os dois lados para cada história. 360 00:18:33,071 --> 00:18:34,823 - Sim. 361 00:18:38,910 --> 00:18:41,997 (música suave) 362 00:18:42,744 --> 00:18:47,584 - Deve ter sido bastante a surpresa aprendendo Maggie 363 00:18:47,585 --> 00:18:48,712 ainda era casado. 364 00:18:50,046 --> 00:18:51,589 - Sim, foi. 365 00:18:54,426 --> 00:18:57,469 - Quanto tempo tem esse cara Liam planejando ficar por aqui? 366 00:18:57,470 --> 00:19:00,264 - Não sei. Eu ainda estou esperando que ele 367 00:19:00,265 --> 00:19:02,142 assinar os papéis do divórcio. 368 00:19:02,892 --> 00:19:05,477 - Você acha que ele quer voltar junto com ela? 369 00:19:05,478 --> 00:19:06,770 - Não importa, certo? 370 00:19:06,771 --> 00:19:08,940 Maggie não está interessada nele, então... 371 00:19:08,941 --> 00:19:11,984 (Hastings sobre CB): Hastings para Cooper. 372 00:19:11,985 --> 00:19:13,694 (bipe do rádio CB) 373 00:19:13,695 --> 00:19:14,903 - Vá para Cooper. 374 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 (Hasting): Sim, estamos na Baía McGregor agora, 375 00:19:17,198 --> 00:19:18,825 ainda não há sinal deles. 376 00:19:18,950 --> 00:19:20,576 - Tudo bem, continue procurando. 377 00:19:20,577 --> 00:19:23,788 Estamos quase em Campbell. Telefono para você se eu encontrar alguma coisa. 378 00:19:24,289 --> 00:19:27,709 (música tensa) 379 00:19:36,509 --> 00:19:39,261 -Maggie! eu estava chegando para encontrar você. 380 00:19:39,262 --> 00:19:40,596 - Alguma sorte? 381 00:19:40,597 --> 00:19:43,307 - Desculpe, simplesmente não há o suficiente para eu continuar. 382 00:19:43,308 --> 00:19:45,100 - Obrigado por tentar. 383 00:19:45,101 --> 00:19:48,520 - Ei, mas olhe. E se pegássemos uma carona até a casa da mãe? 384 00:19:48,521 --> 00:19:50,814 - Cooper já foi, Ben e Tracy não está lá. 385 00:19:50,815 --> 00:19:54,276 - Sim, mas talvez possamos encontre algo que possa ajudar. 386 00:19:54,277 --> 00:19:55,986 - Vale a pena tentar. 387 00:19:55,987 --> 00:19:57,071 - Eu dirijo. 388 00:19:57,072 --> 00:20:01,076 (música intrigante) 389 00:20:04,099 --> 00:20:08,707 (Cal): Esqueça isso, talvez devêssemos voltar. 390 00:20:08,708 --> 00:20:10,835 Sinto que estamos desperdiçando nosso tempo aqui. 391 00:20:10,987 --> 00:20:14,588 - Desculpe, não pude estar mais ajuda, cara. 392 00:20:14,589 --> 00:20:16,299 - Ei, não é sua culpa, Cooperativo. 393 00:20:16,300 --> 00:20:18,842 Eu só queria que soubéssemos onde eles estavam indo. 394 00:20:18,843 --> 00:20:20,428 - Sim. 395 00:20:25,266 --> 00:20:28,018 - Ei, espere, espere, espere! Volte, volte. 396 00:20:28,019 --> 00:20:29,561 - O que, o que está acontecendo? 397 00:20:29,562 --> 00:20:31,856 - Acho que vejo minha caminhonete. 398 00:20:33,108 --> 00:20:36,695 Sim, aqui! Aqui. Entre aqui. 399 00:20:49,556 --> 00:20:54,253 - Eu não entendo, por que eles param aqui? 400 00:20:54,254 --> 00:20:56,880 - Não sei. 401 00:20:56,881 --> 00:20:59,049 Bem... 402 00:20:59,050 --> 00:21:00,217 eles se foram. 403 00:21:00,218 --> 00:21:02,011 - Parece que eles conseguiram um pneu furado. 404 00:21:04,055 --> 00:21:05,640 - O motor ainda está quente. 405 00:21:05,641 --> 00:21:08,475 - Acho que eles pegaram carona com alguém? 406 00:21:08,476 --> 00:21:09,894 - Espero que não! 407 00:21:11,765 --> 00:21:13,731 - O que é isso? 408 00:21:13,732 --> 00:21:15,722 Parece alguém deixou cair alguma coisa. 409 00:21:17,402 --> 00:21:23,366 (música de suspense) 410 00:21:26,036 --> 00:21:28,078 - É da Tracy. 411 00:21:28,079 --> 00:21:30,040 Eles foram por aqui. Vamos! 412 00:21:33,460 --> 00:21:38,965 (música terna) 413 00:21:41,301 --> 00:21:45,805 - Nós, hum, não conseguimos terminar nossa conversa antes. 414 00:21:49,642 --> 00:21:51,269 - O que você quer saber? 415 00:21:57,651 --> 00:22:00,779 - O que você fez depois de foram liberados? 416 00:22:01,780 --> 00:22:07,202 - eu tive que ir desprogramação e terapia. 417 00:22:08,328 --> 00:22:10,205 Muita terapia. 418 00:22:11,873 --> 00:22:13,625 - Deve ter sido difícil. 419 00:22:15,335 --> 00:22:17,045 - Sim, foi. 420 00:22:20,090 --> 00:22:23,967 Estar trancado assim, faz um número na sua cabeça. 421 00:22:23,968 --> 00:22:26,846 Demorei um pouco para sinta-se seguro novamente. 422 00:22:29,474 --> 00:22:30,892 - Desculpe. 423 00:22:32,102 --> 00:22:36,021 - Mas também me deu uma nova perspectiva. Você sabe? 424 00:22:36,022 --> 00:22:39,316 Isso me ajudou a ver o pouco coisas na vida 425 00:22:39,317 --> 00:22:40,902 que eu tinha esquecido antes. 426 00:22:43,571 --> 00:22:45,921 - Foi assim que me senti quando me mudei para a Travessia. 427 00:22:55,250 --> 00:22:56,751 Anos. 428 00:22:59,629 --> 00:23:02,048 Sozinho, sem nunca saber se você saísse. 429 00:23:04,342 --> 00:23:06,052 Como você superou isso? 430 00:23:07,804 --> 00:23:10,472 - Tive algo que ajudou. 431 00:23:10,473 --> 00:23:12,058 - E o que é isso? 432 00:23:12,642 --> 00:23:14,269 - Nossa foto de casamento. 433 00:23:15,562 --> 00:23:17,188 - Eles deixaram você ficar com ele? 434 00:23:17,189 --> 00:23:22,067 - Acho que eles queriam que fosse um lembrete do que eles fariam 435 00:23:22,068 --> 00:23:23,945 tirado de mim. 436 00:23:31,369 --> 00:23:33,203 - Sinto muito, Liam. 437 00:23:33,204 --> 00:23:35,206 - Isso me deu esperança. 438 00:23:37,208 --> 00:23:39,293 Sem essa foto, 439 00:23:39,294 --> 00:23:40,962 Eu estaria perdido. 440 00:23:42,047 --> 00:23:45,467 - Mas então eu não estava lá por você quando você saiu. 441 00:23:47,135 --> 00:23:49,011 - Você não tinha ideia! 442 00:23:49,012 --> 00:23:51,222 Além disso, já se passaram anos, Maggie! 443 00:23:52,057 --> 00:23:53,891 Eu não poderia esperar por você para esperar por mim. 444 00:23:53,892 --> 00:24:00,315 (música suave continua) 445 00:24:12,827 --> 00:24:16,247 Tudo bem, é isso. Vamos ver o que podemos encontrar. 446 00:24:30,553 --> 00:24:33,765 - Não há sinal deles. Eles poderiam estar em qualquer lugar agora. 447 00:24:33,766 --> 00:24:36,392 -Tracy acabou de sair o hospital, certo? 448 00:24:36,393 --> 00:24:37,893 - Sim. 449 00:24:37,894 --> 00:24:39,770 - Então, ela provavelmente está muito cansado. 450 00:24:39,771 --> 00:24:41,581 Quero dizer, eles não poderiam ter foi longe. 451 00:24:42,607 --> 00:24:44,859 - Esse é um bom ponto. Continue procurando. 452 00:24:49,239 --> 00:24:53,283 (conversa de fundo) 453 00:24:53,284 --> 00:24:56,203 - Olá, posso pegar um desses, por favor? Obrigado. 454 00:24:56,204 --> 00:24:58,872 (Amir): Ah, aqui. Eu posso aceitar isso. 455 00:24:58,873 --> 00:25:00,165 - Obrigado! 456 00:25:00,166 --> 00:25:04,086 - Eu estava pensando, o tempo está ficando mais frio, 457 00:25:04,087 --> 00:25:08,215 e as pessoas gostam de um bom, sopa saudável. 458 00:25:08,216 --> 00:25:09,425 Alguma objeção? 459 00:25:09,426 --> 00:25:10,802 - Parece bom para mim. 460 00:25:14,931 --> 00:25:16,890 - Isso deve funcionar. 461 00:25:16,891 --> 00:25:18,143 - Obrigado. 462 00:25:19,269 --> 00:25:22,480 Hum. "Doações bem-vindas Para a família Lindsay." 463 00:25:23,565 --> 00:25:25,567 Eu me pergunto o que é isso. 464 00:25:30,155 --> 00:25:31,531 Olá! 465 00:25:32,615 --> 00:25:34,199 - Quer fazer uma doação? 466 00:25:34,200 --> 00:25:35,409 - Para que serve? 467 00:25:35,410 --> 00:25:38,912 - Os Lindsays, eles perderam a coloque em fogo de mato. 468 00:25:38,913 --> 00:25:41,665 Nós deveríamos organizar um jantar para arrecadar fundos, 469 00:25:41,666 --> 00:25:43,375 mas nosso cozinheiro desistiu. 470 00:25:43,376 --> 00:25:44,752 - Oh. 471 00:25:44,753 --> 00:25:47,504 - Bem, acho que hoje é seu dia de sorte, então! 472 00:25:47,505 --> 00:25:48,797 - O que você quer dizer? 473 00:25:48,798 --> 00:25:51,258 - Sou um chef visitando de Nova York. 474 00:25:51,259 --> 00:25:53,553 Eu ficaria feliz em ser voluntário meu tempo se isso ajudar. 475 00:25:54,846 --> 00:25:56,930 Se estiver tudo bem para você? 476 00:25:56,931 --> 00:25:57,848 - Claro! 477 00:25:57,849 --> 00:25:59,266 (suspira) 478 00:25:59,267 --> 00:26:01,226 - Mas acabamos de cancelar o local. 479 00:26:01,227 --> 00:26:03,687 - Meu irmão Rob e eu somos donos Shandon, 480 00:26:03,688 --> 00:26:06,023 o novo restaurante acabou na Travessia? 481 00:26:06,024 --> 00:26:08,567 E se o mantivéssemos lá? Você poderia fazer isso funcionar de novo? 482 00:26:08,568 --> 00:26:09,944 - Eu penso que sim! 483 00:26:10,904 --> 00:26:13,072 - Ok, ótimo. Então está definido. 484 00:26:13,073 --> 00:26:16,909 - Incrível! Hum, eu realmente aprecio isso! 485 00:26:16,910 --> 00:26:18,744 Aqui está meu cartão. Obrigado! 486 00:26:18,745 --> 00:26:20,120 - Prazer em conhecê-lo! 487 00:26:20,121 --> 00:26:22,081 - Prazer em conhecê-lo! - Até mais! 488 00:26:22,082 --> 00:26:23,958 - Vê você! - Entrarei em contato. 489 00:26:25,543 --> 00:26:27,253 - Oi. Quer fazer uma doação? 490 00:26:28,296 --> 00:26:32,467 (música melancólica) 491 00:26:45,897 --> 00:26:48,482 - Ainda não entendo porque você tem que sair! 492 00:26:48,483 --> 00:26:52,194 - Eu tentei sair dessa, mas esta é uma grande história, 493 00:26:52,195 --> 00:26:53,779 e há pessoas contando comigo. 494 00:26:53,780 --> 00:26:54,989 Eu não posso simplesmente virar as costas neles. 495 00:26:54,990 --> 00:26:56,740 Sinto muito, Maggie! 496 00:26:56,741 --> 00:26:59,076 - Você pode pelo menos me dizer como quanto tempo você vai ficar fora? 497 00:26:59,077 --> 00:27:02,580 - Não sei! eu voltarei assim que puder. 498 00:27:03,456 --> 00:27:06,000 Me desculpe, eu tenho que ir, ou vou perder meu avião. 499 00:27:07,919 --> 00:27:09,254 - Ei, ei! 500 00:27:11,756 --> 00:27:13,258 Eu te amo. 501 00:27:14,551 --> 00:27:16,136 - Eu também te amo! 502 00:27:23,643 --> 00:27:25,145 - Por favor, ligue! 503 00:27:31,568 --> 00:27:32,944 - Tchau. 504 00:27:48,752 --> 00:27:50,586 (paus quebrando) 505 00:27:50,587 --> 00:27:52,464 - Ei. Lá! 506 00:27:53,840 --> 00:27:57,301 - Bem! Tracy! Espere um segundo! 507 00:27:57,302 --> 00:27:59,387 - Espere, não queremos assustá-los. 508 00:27:59,512 --> 00:28:01,805 Ben! Nós só queremos conversar! 509 00:28:01,806 --> 00:28:03,516 - Vamos, Tracy, vamos! 510 00:28:03,641 --> 00:28:06,352 - Bem! Espere! - Correr! 511 00:28:06,353 --> 00:28:10,023 (música dramática) 512 00:28:12,400 --> 00:28:13,609 - Vamos! 513 00:28:13,610 --> 00:28:14,860 - Ben, não posso! 514 00:28:14,861 --> 00:28:16,528 - Continue correndo! 515 00:28:16,529 --> 00:28:17,821 (respiração pesada) 516 00:28:17,822 --> 00:28:19,156 - Estou muito cansado! 517 00:28:19,157 --> 00:28:20,991 - Ei, só precisamos continuar, Tracy, vamos! 518 00:28:20,992 --> 00:28:22,077 - Não posso. 519 00:28:22,202 --> 00:28:24,119 - Sim, você pode! - Espere! 520 00:28:24,120 --> 00:28:25,579 - Não posso mais correr. 521 00:28:25,580 --> 00:28:27,081 - Ben, espere! 522 00:28:27,082 --> 00:28:29,125 - Sinto muito, Ben! 523 00:28:30,877 --> 00:28:32,379 - Não é sua culpa. 524 00:28:33,588 --> 00:28:36,006 (respiração pesada) 525 00:28:36,007 --> 00:28:37,467 - Ok. 526 00:28:38,343 --> 00:28:42,304 Olhar. Vai ser ok, certo? 527 00:28:42,305 --> 00:28:44,556 Eu sei que você está com medo. 528 00:28:44,557 --> 00:28:47,435 Mas eu não vou deixar nada acontecer com qualquer um de vocês! 529 00:28:48,436 --> 00:28:52,399 - Me desculpe, eu não deveria ter pegou seu carro. E-eu-eu entrei em pânico. 530 00:28:54,943 --> 00:28:56,944 Eu-eu só queria ir ver minha mãe. 531 00:28:56,945 --> 00:28:58,755 Ela não tem retornado minhas ligações. 532 00:29:00,031 --> 00:29:03,075 - Eu sei. 533 00:29:03,076 --> 00:29:05,536 Mas você não deveria ter saiu do hospital. 534 00:29:05,537 --> 00:29:07,747 Você não pode fazer isso o seu, Ben! 535 00:29:09,124 --> 00:29:11,167 Você tem que confiar em mim. 536 00:29:12,794 --> 00:29:14,587 - Sinto muito, Cal. 537 00:29:14,588 --> 00:29:18,465 - Qual é a da sua mãe número do namorado? 538 00:29:18,466 --> 00:29:20,510 Talvez possamos ligar para ele. 539 00:29:22,011 --> 00:29:24,179 - Não sei. 540 00:29:24,180 --> 00:29:26,181 - Bem, você conhece o dele sobrenome? 541 00:29:26,182 --> 00:29:28,392 - Tudo que tenho é o endereço dele. 542 00:29:28,393 --> 00:29:31,271 - Vamos. Vamos pegue sua mãe. 543 00:29:32,480 --> 00:29:34,606 - Ei Tracy, está tudo bem. 544 00:29:34,607 --> 00:29:37,527 (música terna) 545 00:29:37,528 --> 00:29:41,572 - Ok, encontrei um aniversário e cartões de férias, 546 00:29:41,573 --> 00:29:43,490 parece o cara meu nome é Alex, 547 00:29:43,491 --> 00:29:45,784 mas ainda não encontrei um sobrenome. 548 00:29:45,785 --> 00:29:48,579 (cachorro latindo) 549 00:29:48,580 --> 00:29:50,290 - Sim. 550 00:29:53,293 --> 00:29:57,337 Eu não entendo como uma mãe pode escolher 551 00:29:57,338 --> 00:29:59,256 um namorado em vez de seus filhos. 552 00:29:59,257 --> 00:30:01,718 - Não sabemos toda a história ainda. 553 00:30:03,094 --> 00:30:05,805 Talvez não devêssemos estar tão rápido para julgar. 554 00:30:07,057 --> 00:30:08,683 Maggie- - Não. 555 00:30:10,185 --> 00:30:12,479 Deixe-me ver o que mais Eu posso encontrar. 556 00:30:30,622 --> 00:30:33,374 - Ei, por que você não fica aqui com Cooper? 557 00:30:33,375 --> 00:30:34,834 Quero falar com sua mãe. 558 00:30:45,762 --> 00:30:47,764 (suspira) 559 00:30:58,858 --> 00:31:01,736 (cachorro distante latindo) 560 00:31:04,698 --> 00:31:09,703 (música sombria) 561 00:31:19,003 --> 00:31:20,087 (celular zumbindo) 562 00:31:20,088 --> 00:31:21,171 - Ei! 563 00:31:21,172 --> 00:31:22,881 - Encontramos Ben e Tracy. 564 00:31:22,882 --> 00:31:24,425 - Ah, graças a Deus! 565 00:31:24,426 --> 00:31:26,009 - Sim, há apenas um problema. 566 00:31:26,010 --> 00:31:27,262 - O que é isso? 567 00:31:27,263 --> 00:31:29,179 (Cal): Bem, estamos em a casa do namorado, 568 00:31:29,180 --> 00:31:31,432 hum, não há sinal de ninguém. 569 00:31:31,433 --> 00:31:34,394 E encontramos um aviso de despejo na porta da frente. 570 00:31:34,395 --> 00:31:37,354 (Maggie): Estou na casa do Ben agora e não há nada aqui também. 571 00:31:37,355 --> 00:31:39,523 - Olha, precisamos encontrar algo para nos ajudar 572 00:31:39,524 --> 00:31:41,934 rastrear a mãe deles. Então você precisa continuar procurando. 573 00:31:43,028 --> 00:31:44,570 - OK. 574 00:31:44,571 --> 00:31:45,946 - Vou passar por aqui com Ben e Tracy, 575 00:31:45,947 --> 00:31:47,489 para que possamos pegar alguns de seus coisas antes 576 00:31:47,490 --> 00:31:48,824 eu os levo até a Travessia. 577 00:31:48,825 --> 00:31:50,034 Tudo bem? 578 00:31:50,035 --> 00:31:52,202 - Parece bom. 579 00:31:52,203 --> 00:31:54,414 Eles os encontraram. - Ah, que bom. 580 00:31:55,123 --> 00:31:56,813 - Mas não há sinal da mãe deles. 581 00:31:56,814 --> 00:31:59,793 Então preciso ligar para Quincy, deixe-o saber que Tracy está bem, 582 00:31:59,794 --> 00:32:02,755 mas você pode continuar procurando alguma coisa que possa ajudar? 583 00:32:02,756 --> 00:32:04,340 - Sim, claro. 584 00:32:10,388 --> 00:32:12,682 (discagem por celular) 585 00:32:15,060 --> 00:32:17,686 (conversa de fundo) 586 00:32:17,687 --> 00:32:19,229 - Foi muito gentil da sua parte, 587 00:32:19,230 --> 00:32:21,858 oferecer para cozinhar para essa arrecadação de fundos. 588 00:32:23,151 --> 00:32:25,152 - Eu sei como é lutar. 589 00:32:25,153 --> 00:32:27,696 - Eu pensei que você fosse um chef famoso? 590 00:32:27,697 --> 00:32:30,867 - Vim para Nova York com apenas alguns dólares no meu bolso. 591 00:32:31,951 --> 00:32:33,787 Eu tive que trabalhar para subir. 592 00:32:36,331 --> 00:32:37,791 - Tenho uma confissão a fazer. 593 00:32:38,917 --> 00:32:40,710 - O que é isso? 594 00:32:43,630 --> 00:32:45,632 - Procurei você online. 595 00:32:48,176 --> 00:32:50,219 - Eu vejo. 596 00:32:50,220 --> 00:32:52,681 Você deve ter lido sobre o que aconteceu. 597 00:32:53,264 --> 00:32:55,494 - Você realmente pirou seus clientes? 598 00:32:56,267 --> 00:32:57,727 - Não é meu melhor momento. 599 00:32:59,020 --> 00:33:01,564 - Mas, por que você faria isso? 600 00:33:02,982 --> 00:33:04,900 - Queimado, eu acho. 601 00:33:04,901 --> 00:33:07,821 Não é muita desculpa, mas isso acontece. 602 00:33:08,613 --> 00:33:11,990 Olha, para ser honesto, Sydney, 603 00:33:11,991 --> 00:33:13,909 eu entrei o restaurante um dia, 604 00:33:13,910 --> 00:33:20,290 esse lugar que eu trabalhei tão difícil de construir, o dia todo, 605 00:33:20,291 --> 00:33:25,170 todos os dias. Fiquei tão sobrecarregado, 606 00:33:25,171 --> 00:33:28,340 Eu não aguentava mais. 607 00:33:28,341 --> 00:33:31,094 Eu perdi e corri. 608 00:33:31,845 --> 00:33:33,680 - Por que veio aqui? 609 00:33:35,306 --> 00:33:37,934 - Não tenho muitos amigos. 610 00:33:39,978 --> 00:33:42,939 Rob sempre esteve lá para mim. 611 00:33:43,606 --> 00:33:45,046 - Sim, isso parece Rob! 612 00:33:46,735 --> 00:33:49,987 - Devíamos voltar, temos muito trabalho para fazer 613 00:33:49,988 --> 00:33:51,947 se quisermos hospedar isso arrecadação de fundos amanhã à noite. 614 00:33:51,948 --> 00:33:53,116 - Sim. 615 00:33:58,371 --> 00:34:03,960 (música suave) 616 00:34:22,646 --> 00:34:24,939 - Ei, obrigado novamente pela ajuda! 617 00:34:25,065 --> 00:34:28,359 - Sem problemas. A qualquer momento. Vou fazer o check-in na estação, 618 00:34:28,360 --> 00:34:29,735 mas deixe-me saber como as coisas acontecem. 619 00:34:29,736 --> 00:34:31,237 - Vai fazer. - OK. 620 00:34:34,282 --> 00:34:36,159 Até mais, garoto. - Sim, até mais. 621 00:34:44,209 --> 00:34:46,503 (o caminhão dá partida) 622 00:34:54,254 --> 00:34:56,220 - Está tudo bem, Ben. 623 00:34:56,221 --> 00:34:58,098 Nós vamos descobrir isso. 624 00:34:59,891 --> 00:35:01,684 Junto. 625 00:35:08,066 --> 00:35:11,026 - Minha mãe não é uma pessoa má. 626 00:35:11,027 --> 00:35:12,986 Ela estará de volta para nós. 627 00:35:12,987 --> 00:35:15,031 Eu sei que ela vai. 628 00:35:19,577 --> 00:35:21,538 Meu aniversário está chegando em breve. 629 00:35:23,081 --> 00:35:25,082 Eu posso me inscrever para ser o guardião de Tracy. 630 00:35:25,083 --> 00:35:27,961 - Foi por isso que você não disse alguma coisa para nós? 631 00:35:29,754 --> 00:35:31,798 Porque você estava esperando completar 19 anos? 632 00:35:34,759 --> 00:35:35,969 - Sim. 633 00:35:36,928 --> 00:35:39,014 - Eu sei como é ser criança, 634 00:35:40,348 --> 00:35:43,238 tentando cuidar do seu família, quando você não estiver pronto. 635 00:35:44,769 --> 00:35:47,731 Pode ser muito para carregar na sua idade. 636 00:35:48,356 --> 00:35:50,692 - Eu sou tudo que ela tem. 637 00:35:54,154 --> 00:35:57,240 Eu vou ter problemas, por tirá-la do hospital? 638 00:35:57,991 --> 00:36:00,784 - Não se preocupe, Eu vou lidar com isso. 639 00:36:00,785 --> 00:36:02,912 Vai ficar tudo bem. 640 00:36:04,664 --> 00:36:06,082 - Obrigado, Cal. 641 00:36:07,625 --> 00:36:10,336 - Vamos, vamos indo. 642 00:36:25,602 --> 00:36:28,312 - Isso parece inútil, Não consigo encontrar nada. 643 00:36:28,313 --> 00:36:31,148 - Ben alguma vez te contou alguma coisa sobre a mãe dele? 644 00:36:31,149 --> 00:36:33,901 - Não, ele manteve tudo bonito perto do colete. 645 00:36:33,902 --> 00:36:36,236 - Ok, eu estava pensando que deveríamos verifique o armário de remédios, 646 00:36:36,237 --> 00:36:37,529 porque se ela realmente se foi, 647 00:36:37,530 --> 00:36:39,615 ela teria transferido qualquer prescrições para um novo local, 648 00:36:39,616 --> 00:36:41,617 poderíamos perguntar à farmácia onde ela os enviou. 649 00:36:41,618 --> 00:36:43,703 - Claro. 650 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 (tábuas do chão quebram) 651 00:37:03,932 --> 00:37:06,059 (gritando) -Maggie! 652 00:37:08,061 --> 00:37:09,728 -Maggie! Maggie! 653 00:37:09,729 --> 00:37:11,271 Maggie, você pode me ouvir! 654 00:37:11,272 --> 00:37:13,066 (gemendo) 655 00:37:14,192 --> 00:37:15,242 Não se mova! 656 00:37:16,611 --> 00:37:21,241 dramático m) 657 00:37:32,585 --> 00:37:35,421 -Maggie! Maggie! 658 00:37:35,422 --> 00:37:37,673 (expira trêmulo) 659 00:37:37,674 --> 00:37:39,259 Maggie! 660 00:37:40,802 --> 00:37:43,929 Ei, você está bem? 661 00:37:43,930 --> 00:37:46,181 Você está ferido? Cuidadoso! 662 00:37:46,182 --> 00:37:47,975 - Estou bem! 663 00:37:47,976 --> 00:37:50,185 (soluçando) - Ah, graças a Deus. 664 00:37:50,186 --> 00:37:52,730 Estou aqui. Estou aqui, Eu tenho você. 665 00:37:52,731 --> 00:37:56,276 (música terna) 666 00:37:57,444 --> 00:38:00,612 Está tudo bem. (soluçando) 667 00:38:00,613 --> 00:38:02,490 - Por que você foi? 668 00:38:05,577 --> 00:38:07,411 (soluço forte) 669 00:38:07,412 --> 00:38:09,413 Por que você foi embora? 670 00:38:09,414 --> 00:38:12,499 Por que você foi embora! Eu disse para você não ir! 671 00:38:12,500 --> 00:38:15,587 - Eu sei, eu sei, eu sei. 672 00:38:15,712 --> 00:38:17,629 Eu sei, Vermelho! Eu sinto muito! 673 00:38:17,630 --> 00:38:19,673 (choramingando) 674 00:38:19,674 --> 00:38:21,551 - Poderíamos estar juntos. 675 00:38:23,636 --> 00:38:25,387 Poderíamos ter ficado felizes! 676 00:38:25,388 --> 00:38:28,475 - Acredite em mim, ok, acredite em mim! Eu gostaria de não ter ido embora. 677 00:38:30,518 --> 00:38:32,896 - Sinto muito, sinto muito. 678 00:38:34,230 --> 00:38:38,068 - Se eu tivesse ouvido você, ainda estaríamos juntos. 679 00:38:39,652 --> 00:38:41,321 A culpa é minha. 680 00:38:42,614 --> 00:38:44,657 Eu nunca deveria ter te deixado! 681 00:38:46,951 --> 00:38:49,537 - Por que você nunca me procure? 682 00:38:52,916 --> 00:38:55,085 - Vim para Boston para te encontrar. 683 00:38:58,380 --> 00:38:59,430 - Você fez? 684 00:39:00,006 --> 00:39:04,176 - Sim, você já seguiu em frente, e você estava feliz. 685 00:39:04,177 --> 00:39:06,512 Você estava tão feliz, você tinha um namorado, 686 00:39:06,513 --> 00:39:08,348 e uma carreira. 687 00:39:09,974 --> 00:39:11,476 - Então você acabou de sair? 688 00:39:11,893 --> 00:39:14,144 - Eu tentei, tentei viver minha vida, 689 00:39:14,145 --> 00:39:15,647 Eu tentei te esquecer, 690 00:39:15,772 --> 00:39:17,440 esquecer de nós, mas... 691 00:39:20,360 --> 00:39:21,569 mas não consegui. 692 00:39:22,398 --> 00:39:26,323 Eu não poderia, porque pensando em você 693 00:39:26,324 --> 00:39:29,077 foi a única coisa que me manteve vivo todos esses anos. 694 00:39:32,998 --> 00:39:35,207 Eu te amo, Vermelho! 695 00:39:35,208 --> 00:39:37,544 Eu nunca parei amando você. 696 00:39:40,255 --> 00:39:42,257 E eu não posso viver sem você. 697 00:40:21,963 --> 00:40:24,131 - Eu não deveria ter feito isso. 698 00:40:24,132 --> 00:40:26,593 Eu não deveria... 699 00:40:30,555 --> 00:40:34,184 (soluçando) 700 00:40:38,313 --> 00:40:40,439 -Maggie. Maggie. 701 00:40:40,440 --> 00:40:43,317 Maggie, por favor! Espere! - Não, não posso! Não posso, Liam! 702 00:40:43,318 --> 00:40:45,612 Estou com Cal. 703 00:40:57,123 --> 00:41:00,418 - Ei! O que está acontecendo, você está bem? 704 00:41:01,419 --> 00:41:05,882 - O chão do banheiro, ele desabou e eu caí. 705 00:41:07,133 --> 00:41:09,134 - Oh meu Deus, você está ferido? 706 00:41:09,135 --> 00:41:10,762 - Não, estou bem. 707 00:41:10,964 --> 00:41:12,971 - Tem certeza? 708 00:41:12,972 --> 00:41:14,723 - Estou bem. 709 00:41:14,724 --> 00:41:16,309 Realmente. 710 00:41:17,519 --> 00:41:18,895 Tracy! 711 00:41:23,983 --> 00:41:25,568 - Sinto muito, Maggie! 712 00:41:26,236 --> 00:41:28,738 - Não, estou feliz nós encontramos você! 713 00:41:29,489 --> 00:41:33,534 - Ei. Vamos, vamos pegar suas coisas, 714 00:41:33,535 --> 00:41:35,787 e siga para a Travessia. 715 00:41:37,163 --> 00:41:38,748 Vocês dois devem estar exaustos. 716 00:41:41,126 --> 00:41:44,420 (sirene da polícia) 717 00:41:44,421 --> 00:41:46,923 (Tracy): Ben? O que está acontecendo? 718 00:41:49,759 --> 00:41:51,386 - Você chamou a polícia? 719 00:41:51,387 --> 00:41:52,386 - Não! 720 00:41:52,387 --> 00:41:54,179 - Então por que eles estão aqui? 721 00:41:54,180 --> 00:41:56,349 - Não faço ideia. Apenas fique aqui. 722 00:41:56,891 --> 00:41:58,768 (sirene da polícia toca) 723 00:42:07,318 --> 00:42:09,028 - Quem é esse? 724 00:42:09,029 --> 00:42:10,530 - Bem-estar infantil. 725 00:42:11,573 --> 00:42:12,823 - Não! 726 00:42:12,824 --> 00:42:15,834 - Bem Nelson? Você está abaixo prisão por negligência criminosa. 727 00:42:17,120 --> 00:42:18,579 É meu dever informá-lo- 728 00:42:18,580 --> 00:42:20,247 - Não! - Ei, não, isso é um erro! 729 00:42:20,248 --> 00:42:21,832 - Apenas- - Não houve nenhum erro, 730 00:42:21,833 --> 00:42:23,375 ele colocou um menor em risco. 731 00:42:23,376 --> 00:42:25,461 - Não, não, Tracy nunca foi em risco! 732 00:42:25,462 --> 00:42:27,463 - Receio que o hospital não concorda. 733 00:42:27,464 --> 00:42:29,423 - Ei, podemos conversar sobre isso? 734 00:42:29,424 --> 00:42:31,383 - Me desculpe, eu não tenho uma escolha! 735 00:42:31,384 --> 00:42:33,302 Não há nada que eu possa fazer. 736 00:42:33,303 --> 00:42:34,678 - Ei, espere, espere, espere, espere! 737 00:42:34,679 --> 00:42:36,722 Deixe-me ligar para alguém primeiro. - Afaste-se! 738 00:42:36,723 --> 00:42:39,253 Eu não quero ter que cobrar você com obstrução. 739 00:42:40,268 --> 00:42:41,477 - Não, deixe-o ir! 740 00:42:41,478 --> 00:42:43,729 -Está tudo bem, Tracy. Venha comigo. 741 00:42:43,730 --> 00:42:46,357 - Ben, não! Não vá! - Vai ficar tudo bem, Tracy. 742 00:42:46,358 --> 00:42:47,399 Temos que ir. 743 00:42:47,400 --> 00:42:49,360 - Vamos, pessoal! Eles são apenas crianças! 744 00:42:49,361 --> 00:42:52,864 (música sombria) 745 00:42:53,657 --> 00:42:56,575 - Bem! Por favor, não deixe eles me levem! 746 00:42:56,576 --> 00:43:00,037 Você prometeu que não iria deixe-me! 747 00:43:00,038 --> 00:43:01,915 (soluçando) 748 00:43:02,040 --> 00:43:03,708 - Você disse que ia ficar tudo bem! 749 00:43:06,461 --> 00:43:08,420 Você disse que eu poderia confiar em você. 750 00:43:08,421 --> 00:43:10,340 Você é como todo mundo! 751 00:43:28,400 --> 00:43:34,447 (música tema) 752 00:43:40,245 --> 00:43:41,371 Legendagem: difundir 753 00:43:41,421 --> 00:43:45,971 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0